When years ago, a friend of Guðmundur Andri Thorsson suggested that he translate Sherwood Anderson's Winesburg, Ohio,he passed on it. Or did he really? We spoke to him of his critically praised new book, The Waltz of Valeyri.