Nachrichten
Bereits dreißig isländische Autoren unter Vertrag bei deutschsprachigen Verlagen
Der Gastlandauftritt 2011 befördert das Interesse an isländischer Literatur.
Der Gastlandauftritt Islands bei der Buchmesse 2011 hat dem Interesse an der isländischen Literatur zusätzlichen Schwung gegeben. Mit Beginn der Vorbereitungen des Gastlandauftritts hat das Projektbüro „Sagenhaftes Island” seit Anfang diesen Jahres in Zusammenarbeit mit den isländischen Verlagen AutorInnen und Autoren bei deutschen Verlegern vorgestellt. Bereits dreißig isländische AutorInnen haben inzwischen einen deutschen Verlag – mehr als erhofft. Und bis 2011 wird sich die Zahl sicherlich weiter erhöhen.
Die Zahl der Veröffentlichungen von isländischer Literatur auf dem deutschsprachigen Markt – der mehr als hundert Millionen potentielle Leser zählt – ist in den letzten zehn Jahren stetig gestiegen. Zur Jahrtausendwende wurden jährlich ca. zehn Bücher aus dem Isländischen ins Deutsche übersetzt. In den letzten Jahren waren es bereits ca. zwanzig. Für das Jahr 2011 darf von einhundert Veröffentlichungen ausgegangen werden.
Fest steht bereits, dass 2011 eine vollständige Ausgabe der Isländersagas in neuer Übersetzung und mit umfangreicher Kommentierung erscheinen wird. Dieses Übersetzungsprojekt ist einer der beiden Schwerpunkte der Kampagne „Sagenhaftes Island“. Er steht in direktem Bezug zum anderen Schwerpunkt: der Präsentation der isländischen Gegenwartsliteratur, die in ihrem Formen-, Geschichten- und Ideenreichtum häufig Anleihen bei der klassischen isländischen Literatur macht.
Erfreulich ist, dass zahlreiche deutschsprachige Verlage den Ehrengastauftritt Islands zum Anlass nehmen, neue isländische AutorInnen ins Deutsche zu übersetzen. Da der deutsche Buchmarkt als „Türoffner“ zu anderen Sprachgebieten gilt, ist sogar noch von einem weltweiten Vervielfachungseffekt auszugehen.
Die Präsentation der isländischen Literatur ist Teil einer umfassenden Darstellung der isländischen Kunst und Kultur im deutschsprachigen Raum. Einige Kooperationen konnten bereits vereinbart werden, die Zahl der interessierten Kulturinstitutionen steigt beständig.