Nachrichten
Isländische Literatur in deutschen Bibliotheken
Die Universitätsbibliothek in Kiel sammelt seit Anfang des 19. Jahrhunderts Bücher aus Island und Werke, die Island behandeln. Über 11.000 Bände über isländische Kultur, Sprache, Literatur, Geschichte, Politik, Verfassung und Verwaltung lassen sich in der Bibliothek finden, die seit 1947 das Sondersammelgebiet „Skandinavien“ inne hat. Die Erwerbung und Verfügbarmachung isländischer Publikationen ist Bestandteil des Literaturversorgungssystems der wissenschaftlichen Bibliotheken in Deutschland. Für ein definiertes thematisches Gebiet („Sondersammelgebiet“) übernimmt eine bestimmte Bibliothek die Verantwortung und erwirbt mit finanzieller Unterstützung durch die „Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)“ die relevante deutsche und ausländische Literatur.
Mittlerweile verfügt die Bibliothek über einen ansehnlichen Bestand von ca. 110.000 Bänden, die unter der Leitung von Dr. Ruth Sindt ausgewählt, beschafft und inhaltlich erschlossen werden. Für den isländischen Anteil, der rund zehn Prozent beträgt, ist Elsa Björg Diðriksdóttir verantwortlich. Zwanzig isländische Zeitschriften werden laufend gehalten und nicht zuletzt gehören auch deutsche Übersetzungen isländischer Literatur zu ihrem Sammelprofil. Dies ist eine reichhaltige Quelle für Islandinteressierte, die im Rahmen der nationalen und auch internationalen Fernleihe kostengünstig genutzt werden kann.
Auch wenn der Katalog der Universitätsbibliothek Kiel in erster Linie für deutsche Benutzer gedacht ist, so ist es auch für Isländer, die sich für die kulturellen Beziehungen der Länder interessieren oder mit ihnen beruflich zu tun haben, wichtig zu wissen, was in deutschen Bibliotheken an Literatur aus oder über Island erworben wird. Das Angebot an gedruckten Publikationen wird zusätzlich um elektronische Ressourcen erweitert. Die „Virtuelle Fachbibliothek Nordeuropa und Ostseeraum (vifanord)“ ist Teil der Sondersammelgebiete, die sich auf die Sprach- und Kulturkreise aller skandinavischen und die baltischen Länder erstrecken und wird zur Zeit in Zusammenarbeit mit den Universitätsbibliotheken in Göttingen und in Greifswald aufgebaut (http://www.vifanord.de/). Kiel betreut dabei den Bereich Skandinavien und auch hier im Katalog der „vifanord“ kann der Islandinteressierte bequem Titel oder Verfassernamen eingeben und bekommt Nachweise über vorhandene Werke und elektronische Dokumente.
Eine Besonderheit ist die Art der Medien dar, nach denen gesucht werden kann, denn auch inhaltlich relevante Internetquellen, werden systematisch beschrieben und findbar gemacht. Der Benutzer, der mit Hilfe der „vifanord“ sucht, erhält gegebenenfalls auch die Internetseiten und elektronischen Publikationen von z.B. wichtigen Projekten oder Institutionen als Treffer. Für und über Island sind bereits um die 230 Internetressourcen erschlossen.
Ein ähnliches Projekt gibt es in der Bibliothek der finnischen Stadt Kuopio (http://kirjasto.kuopio.fi/), die in der Nähe von Helsinki liegt. Dort wird seit 1988 Literatur zum Thema Island erworben. Neben isländischen Romanen in allen skandinavischen Sprachen enthält die Sammlung auch Sachbücher, Reiseführer, Karten, Filme, Musik und Kinderbücher.
Kontakt
Universitätsbibliothek Kiel
Leibnizstraße 9
24118 Kiel / Deutschland
0049 431 / 880-2700
Direktorin: Frau Dr. Else Maria Wischermann
Ansprechpartner für das Sondersammelgebiet Skandinavien:
Frau Dr. Ruth Sindt (Dezernatsleiterin)
sindt@ub.uni-kiel.de
Frau Elsa Björg Diðriksdóttir (Mitarbeiterin mit Island-Schwerpunkt)
didriksdottir@ub.uni-kiel.de