Andri Snær Magnason

Autor

Andri Snær Magnason wurde 1973 in Reykjavík geboren. 1997 schloß er das Studium der Isländischen Literatur an der Universität Islands mit einer Arbeit über den Lyriker Ísak Harðarson ab. Im Anschluß arbeitete er für das Árni Magnússon Institut, für das er die dortige Sammlung von Schallaufnahmen isländischer Volkspoesie untersuchte. Dieses Projekt erhielt eine Auszeichnung durch den isländischen Präsidenten und wurde als CD unter dem Titel Raddir (wörtlich: “Stimmen”) veröffentlicht.  Die vom Label Smekkleysa und dem Árni Magnússon Institut herausgegebene CD enthält Aufnahmen isländischer Volkspoesie aus den Jahren 1903 – 1973; vorgetragen von Isländern aus allen Teilen der Insel.

Im Jahre 2000 initiierte und verlegte er das erste Buch dieses Jahres, die Gedichtsammlung Bók í mannhafið (wörtlich: “Ein Buch im Menschenmeer”), das Gedichte junger isländischer PoetInnen enthält. Dieses Buch war nicht für den Verkauf bestimmt, sondern verstand sich als öffentliches Eigentum; es gab nur eine kleine Anzahl von Exemplaren, die von den LeserInnen stets an öffentlichen Orten zurückgelassen werden mussten.

Andri Snær publizierte eine Reihe von Lyrikbänden, Theaterstücken und Sammlungen von Kurzgeschichten. Das Kinderbuch Sagan af bláa hnettinum erschien in deutscher Übersetzung von Andreas Blum 2006 bei Leiv unter dem Titel Die Geschichte vom blauen Planeten. Es war das erste Kinderbuch überhaupt, das mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Es wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und für das Theater adaptiert.

2007 erhielt er für seinen ersten Roman LoveStar den Literaturpreis der Zeitung DV. Das Buch erschien in deutscher Übersetzung von Tina Flecken bei Bastei Lübbe 2010 unter dem selben Titel.

Das Sachbuch Draumalandið (2006), in dem er die in Island ansässige Aluminium-Industrie angreift und die Zerstörung der Natur kritisiert, erregte 2006 großes öffentliches Interesse, gewann den Isländischen Literaturpreis und wurde im Jahre 2009 verfilmt. Für sein Engagement zu diesem Thema erhielt den renommierten Kairos-Preis der Alfred Töpfer Stiftung. Das Buch erschien in deutscher Übersetzung 2011 bei Orange-Press unter dem Titel Traumland. Was bleibt, wenn alles verkauft ist?

Für die literarische Islandreise von Sagenhaftes Island schrieb der Autor über Orte, die in keiner Broschüre stehen.

Weitere Informationen über den Autor und seine Projekte finden Sie auf seiner Homepage.

Belletristik

Romane:

LoveStar, 2002, 2004: Mál og menning

Deutschland, 2011: LoveStar, Bastei Lübbe

Poesie:

Bónusljóð: 33% meira, 2003: Bónus

Bónusljóð, 1996: Bónus

Deutschland, Bónus. Supermarktgedichte, 2011: Orange-Press

Ljóðasmygl og skáldarán, 1995: Nykur

Kurzgeschichten:

Engar smá sögur, 1996: Mál og menning

Sachbücher

Draumalandið: Sjálfshjálparbók handa hræddri þjóð, 2006: Mál og menning

England, Dreamland: a self-help manual for a frightened nation, 2008: Citizen Press

Deutschland, Traumland. Was bleibt, wenn alles verkauft ist?, 2011: Orange-Press

Maður undir himni: um trú í ljóðum Ísaks Harðarsonar, 1999: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands

Schauspiel

Schauspiel:

Eilíf hamingja, 2006: Unnotiert

Úlfhamssaga, 2004: Unnotiert

Náttúruóperan, 1999: Unnotiert

Dramatisierung:

Blái hnötturinn, 2001 (Þjóðleikhúsið), 2005 (Kimsa Theatre for Young People í Toronto í Kanada): Unnotiert

Kinderbücher

Sagan af bláa hnettinum, 1999, 2000, 2001: Mál og menning

Dänemark, Historien om den blå planet, 2000: Gad

Deutschland, Die Geschichte vom blauen Planeten, 2007: Leiv (Leipziger Kinderbuchverlag)

Estland, Sinise Planeedi Lugu, 2001: Unnotiert

Finnland, Tarina sinisestä planeetasta, 2007: Kärkölä

Frankreich, Les enfants de la planete bleue, 2003: Éditions Gallimard Jeunesse

Färöer, Sögan um bláa knöttinn, 2001: Föroya lærarafelag

Griechenland, 2006: Patakis

Grönland, Nunarsuarmit tungujotumit oqaluttuaq, 2002: Atuakkiorfik

Italien, Il pianeta blu, 2002: Fabbri editori

Japan, 2007: Gakken

Serbien, Prica o plavoj planeti, 2002: Draganic

Spanien, La historia del planeta azul, 2001: Omega

Schweden, Berättelsen om den blå planeten, 2003: Kabusa Böcker

Thailand, 2003: Image Publishing